• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 12
Аватар Карина Станиславовна Соколова

Карина Станиславовна Соколова

Была в сети вчера в 13:27

Специалист пока не предоставил копию паспорта.
Имя, фамилия и фото в анкете не проверены.

Выезд к клиенту
Свердловская область
Работает дистанционно

О себе

Являюсь переводчиком английского и испанского языков (15 лет). Наибольший опыт в сферах строительства, пусконаладочных работ (испанская компания «Ибердрола», КМЭЗ (Кыштым)), а также в переводе юридических (договоры купли-продажи, дилерские соглашения, и т. д.) и технических (руководства по эксплуатации оборудования) текстов. Опыт работы на совещаниях и переговорах (офлайн, онлайн). Опыт работы с чиновниками и предпринимателями (4г. работы в Генеральном консульстве Великобритании в г. Екатеринбурге). Высокая скорость печати («слепая» десятипальцевая печать). Также владею общими темами (два года работала постоянным личным переводчиком при американском психотерапевте, была сопровождающим переводчиком испанского в командировках в Эквадор (производство и импорт цветочной продукции), участвовала в качестве переводчика в различных биржах контактов и выставках (туризм, импорт продовольственных товаров, выставки международного образования). Ответственно подхожу к качеству и срокам выполнения работ.

Образование

УГТУ — УПИ им. Кирова, лингвист, переводчик2002–2007 гг.
Подтверждено документом

Опыт

На сервисе с июня 2022 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Документы и сертификаты1

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
5 
4 
3 
2 
1 
12
0
0
0
0
Сначала новые
Любовь
Перевод испанскогоПоследовательный перевод
С Кариной было очень приятно работать. Во-первых, она отлично говорит на испанском, во-вторых, она знала психологическую (психодрама) терминологию и за счёт это быстро влилась в группу.
Мы приглашали Карину на замену основной переводчицы, на время отпуска. Остались очень довольны сотрудничеством.
Чётко, пунктуально, очень спокойно решили вопрос с наушниками. Карина просто купила новую гарнитуру, когда на предварительной сессии поняли, что тихий звук. Очень адекватна. При необходимости будем ещё обращаться.
Карина Соколова
Карина Соколова
Ответ специалиста
Любовь, большое спасибо за положительную оценку и подробный отзыв! Мне тоже было приятно сотрудничать с вами! Буду рада быть полезной в будущем, при необходимости.
Елена

Пять с плюсом

Перевод испанскогоФинансовый и экономический перевод
Карина отличный специалист! Обратилась с задачей срочного перевода документа. Карина перевела очень быстро, корректно, с соблюдением всех правил формального письма. Далее, мне пришлось вносить в исходное письмо на русском некоторые коррективы, и Карина внесла в перевод. Очень клиентоориентированный специалист. Сохранила документы во всех форматах.
Рекомендую!!!!
Дерендяев Александр

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
Ок
Анна

Пять с плюсом

Перевод английскогоЮридический перевод
Карина выполняла перевод договора на английский язык - все было выполнено быстро, качественно и за хорошую цену) Спасибо!
Карина Соколова
Карина Соколова
Ответ специалиста
Благодарю за высокую оценку и доверие!
Эмиль

Пять с плюсом

Перевод испанскогоПоследовательный перевод
Карина Оперативно ответила на запрос, подстроилась под меня рано утром и даже дольше назначенного времени общались, то есть она отодвинула свои дела.

Более того очень качественно подготовилась к моей теме, и с полной отдачей работала с моим клиентом, очень благодарен! 🙏🔥🔥🔥
Стоимость работ
5000
Алина

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный перевод
Все отлично! Карина справилась с поставленной задачей. Перевод был точным и понятным для всех
Карина Соколова
Карина Соколова
Ответ специалиста
Большое спасибо за доверие и положительную оценку!
Светлана
Перевод испанскогоПоследовательный переводУстный медицинский перевод
Карина помогала нам в переводе с испанского на русский и наоборот. Это были онлайн встречи по zoom. У Карины презентабельная внешность, грамотная речь, приятный голос. Ее прекрасно понимал носитель испанского языка. Тема встреч была «Косметология» - Карина была подготовлена, хорошо ориентировалась в терминологии. Было очень комфортно с ней работать. Однозначно продолжу сотрудничество. Рекомендую!
Стоимость работ
1500
Владислав
Перевод английскогоСинхронный перевод
Пунктуальность, профессионализм. Поставленная задача была выполнена 100% в согласованный срок.
Карина Соколова
Карина Соколова
Ответ специалиста
Благодарю за отзыв!
Ольга
Перевод испанскогоЮридический перевод
Работа выполнена в оговорённый срок. Оплата аванс , после получения выполненного перевода полная оплата.
Текст представлен в формате оригинала. Все понравилось . Спасибо Карине . Рекомендую .
Карина Соколова
Карина Соколова
Ответ специалиста
Большое спасибо за высокую оценку!
Алексей
Перевод английскогоПеревод резюме
Перевод резюме с русского на английский язык, быстро, цена не завышена.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».