ИП Соболева Наталья Вячеславовна

Моя основная деятельность — работа техническим переводчиком на одном из крупных промышленных предприятий — дает мне возможность в любой момент проконсультироваться с техническими специалистами по интересующим меня вопросам. При необходимости эти специалисты привлекаются к работе над вычиткой готового перевода.

Несмотря на то, что технический текст отличается почти полным отсутствием выразительных средств, которые могут нарушить его точность, он, всё-таки, таит в себе множество подводных камней, волей-неволей приводящих к затуманиванию изложенной мысли, что, безусловно, представляет особую специфику для перевода. Русский технический текст порой отличается большим количеством жаргонизмов, а то и некоторым косноязычием мысли, которые нельзя просто перенести на иностранный язык, поскольку подобное приведет к непониманию конечного текста адресатом. Именно поэтому часто необходимо немного упрощать исходный текст, переводить, так сказать, сначала «русский технический» на «русский стандартный», а только после этого на любой другой иностранный язык, что, безусловно, предполагает тесную совместную работу переводчика и специалиста и, в конечном счёте, минимизирует неточности финального варианта перевода.

Опыт перевода различных технических текстов позволил выработать следующий алгоритм работы переводчика и специалиста в тандеме. Во время выполнения перевода переводчик составляет глоссарий для его последующего обсуждения с заказчиком (либо пользуется уже имеющимся у заказчика глоссарием, который предоставляется до начала работы, дополняя его новыми терминами). Упоминавшиеся ранее места с «затуманенным» смыслом так же вносятся в такой глоссарий и обсуждаются позднее со специалистом: ведь, если переводчик не понимает того, что переводит, на все 100%, то говорить о том, что он сможет прочитанное адекватно перевести на другой язык, не приходится.