Александр Александрович Балобанов

Меня зовут Саша, и я занимаюсь репетиторством английского, логики и переводами с/на английский.

В отношении переводов у меня больше четырех лет опыта работы, и за это время получилось поработать с самыми разными текстами, в очень разных форматах (от субтитров и резюме до образовательных курсов и интерфейсов приложений) и на очень разные темы (от рецептов и советов до статей по антропологии и мемуаров). Я не использую никакого машинного перевода, фокусируюсь на точности каждого использованного слова, оставляю подробные комментарии для заказчика, активно работаю с обратной связью и хорошо подстраиваюсь под тон и слог оригинала.

В качестве репетитора по английскому я составляю подробные персонализированные программы в зависимости от нужд ученика. Мои наиболее сильные стороны — письмо и чтение, и у меня есть особый интерес к техническим и/или узким областям языка, поэтому мне было бы особенно интересно поработать с кем-то, кому нужен специализированный/продвинутый английский. Мне также нравится фокусироваться на лексике, выражениях и деталях, которые заставляют речь звучать естественно, и на формировании языковой интуиции. Я стараюсь выстраивать ясную, дружелюбную и, насколько возможно, горизонтальную коммуникацию со своими учениками.

По логике у меня есть специализированное образование, и богатый опыт работы со студентами на разных программах разных вузов. В основном я успешно помогаю студентам выучить предмет для получения высших оценок, но для людей, которым было бы интересно изучать логику в качестве хобби (либо еще как-то без привязки к существующей университетской программе), я с радостью составлю собственную программу!